Le mot vietnamien "bàn thờ" se traduit en français par "autel". Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.
Le "bàn thờ" est un meuble ou une table généralement utilisé dans les maisons vietnamiennes pour honorer les ancêtres ou les divinités. Il peut être considéré comme un espace sacré où les familles font des offrandes, prient ou se recueillent.
Le "bàn thờ" est souvent décoré avec des objets symboliques, des photographies d'ancêtres, des bougies, des fruits, et des plats cuisinés. Il est commun de le retrouver dans les foyers vietnamiens, surtout pendant des occasions spéciales comme le Têt (le Nouvel An lunaire).
Dans un contexte plus large, le "bàn thờ" peut également être utilisé pour des cérémonies religieuses ou spirituelles, où il sert de point focal pour des rituels. On peut aussi trouver des "bàn thờ" dans des temples ou dans des lieux de culte où les gens viennent prier.
Il n’y a pas de variantes directes du mot "bàn thờ", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour préciser le type d'autel, par exemple : - "bàn thờ gia tiên" (autel des ancêtres) : utilisé spécifiquement pour honorer les ancêtres. - "bàn thờ thần" (autel des dieux) : utilisé pour honorer des divinités.
En général, "bàn thờ" se réfère principalement à un autel, mais dans un sens plus métaphorique, il peut désigner un espace de recueillement ou de méditation.
Il n'y a pas de synonymes directs en vietnamien, mais on pourrait considérer des termes comme "bàn lễ" (table de cérémonie) en fonction du contexte.
En résumé, le "bàn thờ" est un élément fondamental de la culture vietnamienne, servant à la fois de lieu de mémoire et de dévotion.